miércoles, 14 de enero de 2015

Un poema de Alda Merini. ( Original y traducción)

No soy una máquina
que escribe poemas,
soy una frágil mujer
con muchos hilos de seda,
soy una mujer feliz
cubierta por mil rubores,
muy frágil y desnuda
para que pueda llamarme el amor.



Imagen: Pascal Chove


Non sono una macchina
che scrive solo poesie,
sono una fragile donna
con tanti fili di seta,
sono ua donna lieta
coperta di mille rossori,
troppo fragile e nuda perché
possa chiamarmi l´amore.

sábado, 10 de enero de 2015

Haiku

Tras la alambrada
desafiando el frío,
crece una rosa.

( Cristina Carrasco)


Imagen: Barbara  Zambon

Un poema de Emily Dickinson

Ningún cepo puede torturar mi alma en libertad

Ningún cepo puede torturar
mi alma en libertad,
pues detrás de este esqueleto mortal
se teje uno de más valor.

No puedes horadar con un serrucho
ni traspasar con una cimitarra
dos cuerpos, por lo tanto perdura,
amarra uno y el otro vuela libre.

El águila no se despoja
de su nido, y sin embargo,
gana el cielo
más fácilmente que tú.

Excepto tú mismo tal vez nadie pueda ser
tu enemigo,
cautividad es conciencia
y también es libertad.



Imagen: Jia Lu

















viernes, 19 de diciembre de 2014

En el bolsillo del delantal

Me senté junto a la estufa
con una taza de té caliente entre las manos
y noté algo en el bolsillo del delantal:
un papel escrito a correprisa
olvidando la elemental caligrafía.
Una idea, palabras para un poema...

Jane, las Brontë,
tantas...
que no tenían una mesa, un lugar,
una habitación propia
y dejaban su emoción en trocitos de papel
guardados en bolsillos.
Quizá el tiempo no nos separe tanto.
Yo también mancho de aceite, harina u hollín
mis estrellas fugaces
al intentar retenerlas en el delantal.
Si la lavadora es generosa,
a veces las encuentro
tan arrugadas como recuerdos viejos
cuando me siento junto a la estufa
con una taza de té caliente entre las manos.
Entonces, mientras se hornean las galletas,
completo la media cuarta de idea
que escribí, quizá, con palabras equilibristas
apoyada en el alambre del tendal.
Como Jane,
como las Brontë,
como tantas...

( Cristina Carrasco)


Imagen: fotograma de la película Miss Potter, extraído de la página de Facebook 
La letteratura nell`arte.



martes, 16 de diciembre de 2014

Un poema de Wislawa Szymborska

Imagen:  La Lechera, de Vermeer

VERMEER

Mientras esa mujer del Rijksmuseum
con esa calma y concentración pintadas
siga vertiendo día tras día
leche de la jarra al cuenco
no merecerá el Mundo
el fin del mundo.
                    


lunes, 15 de diciembre de 2014

Haiku

Una esvástica
en la persiana bajada.
Escalofrío.

( Cristina Carrasco)


Imagen: Bansky art.

martes, 9 de diciembre de 2014

Ahogados...

Imagen: No estoy segura si es de Alberto Tilopa


El mar
dejó madres huérfanas de hijos
cuando la patera no fue cuna.

LLoramos otra vez,
con lágrimas de olas
por los niños
y las manos atadas con esposas.

No nos cansemos nunca
de llorar
una vez más,
ni de escribir, ni de dar la mano
a los ángeles muertos. 

( Cristina Carrasco)

Dos poemas de Li Qingzhao ( Mujer- siglo XI)

" Recolección de moras"

En el crepúsculo
ráfagas de viento y lluvia
luz ardiente que se deshace
y se apaga
ya he dejado de tocar la flauta de bambú

y frente al espejo engastado con flores
ligeramente me maquillo

bajo el vestido de seda púrpura
mi fina piel de nieve
exhala un delicioso perfume
entonces,
sonriendo
 susurro a mi amado:

" esta noche
tras el dosel de muselina
sentiremos el frescor de nuestro lecho".


Imagen: Kaoru Saito



" Mariposa enamorada de su flor"

Lágrimas,
arrastrando los afeites de mi rostro,
humedecen y manchan mi vestido  de seda

aquella "canción del adiós"
la repito miles y miles de veces

dicen 
que las largas cadenas montañosas
tienen un final
pero yo sólo oigo la lluvia fina y delicada
golpeando interminable
el pabellón solitario

desde que nos separamos
la tristeza del adiós
me destroza poco a poco el corazón

he olvidado incluso si,
al brindar por tu partida
nuestras copas tenían
poco o mucho vino

lo mejor
es que entregue este poema
a las ocas salvajes que atraviesan el cielo

en realidad, Donglai
no está tan lejos como otros paraísos.

jueves, 4 de diciembre de 2014

Haiku

Abeto y casa
soportando la nieve.
Blanca soledad.

(Cristina Carrasco)




Imagen: Nives Zambon

sábado, 29 de noviembre de 2014

Borrador de poema encontrado...

Brotaron margaritas
en medio del derrumbe y de la nada,
entre sombras y escarchas, en el lugar del olvido.
Brotaron margaritas entre piedras y arenilla,
palés olvidados y basura abandonada.


Humildes, pequeñas, majestuosas y fuertes,
las vi mirar los nubarrones del cielo de las diosas
mientras yo soñaba con prenderte
al vestido un faro de encaje
para que estés bonita. Para que no te pierdas.

(Cristina Carrasco)
Del poemario: Peregrina de agua y diosas. Editorial: Edicions 96



Imagen: Cristina Carrasco

jueves, 20 de noviembre de 2014

Haiku

Una llamada.
Alguien
que no es tú.

(Cristina Carrasco)


Imagen: Audrey Hepburn. Desconozco su autor o autora.

miércoles, 19 de noviembre de 2014

19 de noviembre de 2015



Últimamente me descubro huyendo de las grandes frases, los grandes escritores y escritoras, los filósofos y filósofas de mil páginas. 
Últimamente me descubro observando  la nimiedad de abrir la ventana y encontrar en la baranda dos palomas enamoradas.
Huyo. Me escapo como el humo.....¿del cigarrillo? No. Nunca he fumado. El humo del cigarrillo me es algo bastante ajeno. Más bien me escapo como cuando haces galletas para el desayuno de mañana, quieres probar a ver si están y tienes miedo de abrir el horno para que no se esfume el calor. 

Y alguien dirá, quizá una feminista ejerciente, que ésta no es una buena comparación. Que me reafirma en mi papel de ama de casa, en el rol arcaico de mujer horneando galletitas. Pues sí. Y no me importa. O como le dijo Reth Butler a Escarlata después de cuatro horas de película: " me importa un bledo".  Una poetisa dio la merienda a sus niños y harta de todo, se horneó la cabeza.... Era contestataria, rebelde, madre.... y, por lo visto, cocinera. 

Nunca he sido una mujer fatal. Una poetisa que escribe con negro sobre blanco palabras atrevidas y valientes. 
En el salón de casa me he autoproclamado bruja porque me gustan las hierbas y, a veces, volar con escoba ( aunque este instrumento no me es imprescindible)


Imagen: Robert Doisneau


Pero a lo que iba. Huyo de las letras rimbombantes y de los poemas filosóficos.
Mi realidad es una ventana, una calle de plantas bajas, una cachorra que me tiene atrapado el nervio y un poco el alma, un haiku que me baja el corazón al estómago. La esencia de una palabra. Una mujer que está conmigo en todos los caminos. Y un mundo a veces tan cruel que debo refugiarme en el Dharma para no maldecirlo y tan bello a veces que la palabra gracias se me queda corta. 
Podría terminar diciendo que lo siento. Pero no sería verdad.
No lo siento. 
Comprendo al filósofo poeta, al que llena tu blog y tu biografía con poemas suyos para que le leas, al que desesperadamente te invita una y otra vez a sus eventos. Al que quisiera ser omnipresente y estar en todas las antologías y cada año editar un poemario que gane el Adonais o el Loewe y que su nombre figure aunque sea en el último renglón de la última página de un periódico local. Lo comprendo porque yo también quise ser así. 
Y un día
decidí ser feliz
y sacudirme el sufrimiento
de buscar el amor
a través de la fama.

Gracias si me leéis y si no, gracias también por confundirme con la niebla.
Ahora, la cachorra me pide un paseo y el día lo merece.

(Cristina Carrasco)

domingo, 16 de noviembre de 2014

Thay, te mando luz para tu pronta recuperación.






LLÁMAME POR MIS VERDADEROS NOMBRES 

No digas que partiré mañana
porque todavía estoy llegando.
Mira profundamente: llego a cada instante
para ser el brote de una rama de primavera,
para ser un pequeño pájaro de alas aún frágiles
que aprende a cantar en su nuevo nido,
para ser oruga en el corazón de una flor,
para ser una piedra preciosa escondida en una roca.


Todavía estoy llegando para reír y llorar,
para temer y esperar,
pues el ritmo de mi corazón es el nacimiento y la muerte
de todo lo que vive.


Soy el efímero insecto en metamorfosis
sobre la superficie del río,
y soy el pájaro que cuando llega la primavera
llega a tiempo para devorar este insecto.
Soy una rana que nada feliz
en el agua clara de un estanque,
y soy la culebra que se acerca
sigilosa para alimentarse de la rana.


Soy el niño de Uganda, todo piel y huesos,
con piernas delgadas como cañas de bambú,
y soy el comerciante de armas
que vende armas mortales a Uganda.
Soy la niña de 12 años
refugiada en un pequeño bote,
que se arroja al mar
tras haber sido violada por un pirata,
y soy el pirata
cuyo corazón es incapaz de amar.


Soy el miembro del Politburó
con todo el poder en mis manos,
y soy el hombre que ha de pagar su deuda de sangre
a mi pueblo, muriendo lentamente
en un campo de concentración.


Mi alegría es como la primavera, tan cálida
que abre las flores de toda la Tierra.
mi dolor es como un río de lágrimas,
tan desbordante que llena todos los Océanos.


Llámame por mis verdaderos nombres
para poder oír al mismo tiempo mis llantos y mis risas,
para poder ver que mi dolor y mi alegría son la misma cosa.
Por favor, llámame por mis verdaderos nombres
para que pueda despertar
y quede abierta la puerta de mi corazón,
la puerta de la compasión.



Thich Nhat Hahn
Monje budista, escritor, poeta y activista por la paz.

Imagen: Desconozco su autor o autora. 

lunes, 10 de noviembre de 2014

La mariposa se esconde

La mariposa se esconde
en la corola abierta
de una flor
y espero
mientras dos alas ondean
en el recuerdo.
Tres segundos después
emerge
ahíta de polen y alegría.

Se va...

Las mariposas nunca dicen adiós
porque saben
que volamos con ellas.

(Cristina Carrasco)

Imagen: Desconozco su autor o autora.

jueves, 30 de octubre de 2014

Haiku

Gotas de mar
en el diario de versos,
llanto de tinta.

(Cristina Carrasco)



Imagen: Cristina Carrasco


domingo, 26 de octubre de 2014

Dos haikus de Sute-Jo ( Den Jo) ( 1633)- Mujer

Acostumbrándome a las dificultades.
Un crisantemo silvestre
en la nieve.

( Den  Jo)


 
Imagen: Kaoru Saito



La piel de la mujer
la piel que oculta
¡qué cálida es!

( Den Jo)


domingo, 19 de octubre de 2014

Haiku

Nace el geranio
y el balcón se ilumina
con luz de otoño.

(Cristina Carrasco)


Imagen: Barbara Zambon




lunes, 13 de octubre de 2014

Haikus

Flor de jazmín
perdida en el asfalto
como mi sombra.

(Cristina Carrasco)

Imagen: Cristina Carrasco




No trae lluvia
este viento de otoño,
sólo jazmín.

(Cristina Carrasco)



Imagen: Cristina Carrasco