BUON FERRAGOSTO

Hola a todas y todos.

Mañana se celebra aquí en Italia la festividad de Ferragosto. Este es un día bastante especial porque viene a ser así como una especie de " Navidad veraniega" donde la gente se felicita diciendo :"Buon Ferragosto", la mayoría están de vacaciones, como en España, pero se hacen comidas o cenas especiales , hay fiestas en muchos pueblos y ciudades, en las playas se hacen hogueras parecidas a las de San Juan en España. En fin... un fiestón entre las vacaciones de verano.

La plabra "Ferragosto" viene del latín Feriae Augusti, es decir, el festivo de agosto. Es una fiesta muy antigua, cuyos orígenes están en el Imperio Romano, y entonces se celebraba a finales de este mes para festejar el fin de la siega del trigo y de la recogida de las cosechas.

La iglesia católica la cambió al 15 de agosto y así la hizo coincidir con la la virgen de la Asunción.

Aquí en Dardago, es fiesta grande, se llama La Sagra, y es importante porque su iglesia lleva el nombre de Santa Maria Maggiore (la Asunción). En la plaza hay un puestecillo donde se venden pasteles y dulces para que la gente, a la salida de la iglesia, los compre para comer como postre .

Esta es la plaza de Dardago. Mañana intentaremos hacer una foto a la salida de la iglesia para que veáis la diferencia.

Este suele ser el único día del año en que Barbara y yo vamos a misa , no porque nos apetezca especialmente, sino porque Silvestro canta en el coro y vamos a escucharlo. Así, de paso , acompañamos a mi suegra Elvira , dándole la oportunidad de presumir de hija y " amiga " de hija.

A lo que sí nos gusta ir es al concierto de música clásica que todos los años hacen ,bien ese mismo

día por la noche o bien al día siguiente. Este año es el domingo.

Por cierto, después de salir de misa no falta el aperitivo en el bar de la plaza del pueblo, que es prácticamente la única vez al año en que está tan lleno, porque todo el mundo hace lo mismo: misa, aperitivo, comida con la familia, tarde reposada y concierto de música clásica.

Quizá mañana colguemos algunas fotos de tan "marchosa " festividad...

Así que siguiendo la tradición: ¡ Buon Ferragosto a tutti!

UN ALTO EN EL CAMINO

Hola a todas y a todos.

Hago un alto en el camino de las vacaciones para comunicaros que la líder birmana y premio Nobel de la paz, Aung San Suu Kyi, que lleva en arresto domiciliario 14 años, ha sido condenada a 18 meses más de arresto. En un página web que tiene por nombre birmaniaporlapaz.com se puede mandar una firma al secretario general de la ONU para pedir su libertad.

siento que aunque esté descansando no debo olvidar los problemas de la humanidad.

PASEANDO POR DARDAGO

Como os dije en la anterior entrada, voy a enseñaros algunas fotos que ha hecho Baba de Dardago:

¿Verdad que es bonito?. En el paseo que hicimos ayer hacia las siete de la tarde se respiraba una gran paz con las montañas siempre contemplando el pueblo y el sol poniéndose. Tras las ventanas, cada familia, cada vida, seguro que vive sus conflictos y sus problemas personales, pero en el silencio de una tarde de domingo, todo era serenidad. La prisa, la agitación, quedaban muy lejos de este pequeño pueblo.

Dardago, después de las montañas, tiene otro expectador silencioso de la vida : el campanario. Desde cualquier punto del pueblo se le puede ver alzarse por encima de los tejados. Es el edificio más alto de por aquí y protagonista de una anécdota acaecida hace un año más o menos: fue restaurado y andamiado, y por ese mismo tiempo comenzaron a haber robos en muchas casas del pueblo. Nadie se explicaba quién o quiénes podían ser, hasta que los carabinieri dedujeron que los ladrones estaban dentro del mismo pueblo. ¿Quiénes resultaron ser? la colla de albañiles que estaban restaurando el campanario. Ellos, pronto se dieron cuenta que desde lo alto controlaban las mejores casas del pueblo, las que estaban más solitarias y las que siempre estaban cerradas, así que tenían la mejor perspectiva para "fichar" una casa, examinar las costumbres de los dueños e ir a robar en los momentos más propicios...

Algunas de las muchas casas de última construcción.

Creo que aquí utilizan mucho el correo electrónico, porque el buzón... hace tiempo que no se ha cambiado, limpiado, arreglado, pintado...

Los dardagueses tienen un gran sentido del humor.

UN CAPÍTULO INESPERADO

Hola a todas y a todos.

Ayer mi suegra se cayó en la ducha y se ha hecho una herida bastante grande y aparatosa en la pierna, mis cuñados y las niñas se han ido diez dias a Croacia, así que Baba, Silvestro y yo nos hemos quedado de enfermeros. Hoy estábamos invitados todos a una fiesta y la semana que viene pensábamos ir a Venezia, pero ninguna de las dos cosas pueden ser. Iremos más adelante, cuando vuelvan Andrea , Maddalena y las niñas. Entonces, si todo va bien, os hablaré de nuestros rincones preferidos de Venezia, que no tienen nada que ver con los lugares turísticos y Andrea está planeando una excursión a los Dolomitas, ya que no hemos ido nunca y están cerca de aquí.

Así que aprovecharé estos días tranquilos para hablaros del pueblo, sus rincones pintorescos ,y de algunos de sus habitantes, por ejemplo el cura, un personaje que no tiene desperdicio.

Ya he comenzado a leer uno de los libros que compramos el otro día de Tiziano Terzani : "Un adivino me dijo". Es muy interesante, porque en los años 70 un adivino le dijo a Tiziano que en 1993 no debía coger ningún avión porque corría peligro de morir. Entonces él se planteó viajar durante todo ese año por toda Asia en medios de transporte que no fueran el avión y en cada lugar que visitaba, conocer al adivino o adivina más famoso. Y de estas vivencias trata el libro.

Ya he encontrado varios textos y frases dignos de convertirlos en citas, por ejemplo:

Define a lo turistas como :" Soldados del imperio del consumo".

".

Y respecto a la idea china de iluminar el Potala con luces de neón dice:

"La penumbra del Potala, la catedral-residencia del Dalai Lama tenía la misma función: era necesario entrar en los recovecos de este palacio en la oscuridad, y lentamente descubrir, en las trémulas luces de las lámparas de mantequilla, la sombras de los ogros y las sonrisas benévolas del Buda. Ahora el neón impide todo descubrimiento, corta las alas a quien quiera abandonarse al vuelo del espíritu".

UN VECINO TOCAPELOTAS

Hola a todas y a todos. Esta es la otra historia que os quería contar ayer pero por un pequeño accidente no pude hacerlo:

Al lado de la casa donde estamos sólo viven dos personas, ( las otras dos restantes están veraneando). Es decir, que sólo tenemos un vecino y una vecina jóvenes que son pareja. Pero sólo con el vecino es como si tuviéramos media docena más.

El otro día íbamos cinco mujeres de las seis que somos en la familia, todas en coche y conduciendo la sobrina de Bárbara, que no tiene demasiada experiencia en ese menester. Y al pasar por la puerta de su casa, la perra de este vecino se nos atraviesa en el camino y se tumba en medio tranquilamente. Chiara, la conductora , hace sonar la bocina, todas hacemos gestos de levantamiento de manos dentro del coche intentando asustarla y ella nada, tranquila como su amo. En esto que sale el susodicho vecino y nos hace una señal con el brazo de que esperáramos. Nos quedamos mirándolo y ni corto ni perezoso empieza a quitarse unos calcetines que llevaba puestos ( por qué llevará calcetines en esta época del año?????). Esperamos . Se quita los calcetines, se pone unas sandalias y recoge a la perra sonriéndonos y saludando. Porque es tocapelotas, pero menos mal que también es simpático.

Al día siguiente ponemos la mesa para comer en la terraza, nos sentamos todos. Cada uno coge su tenedor y de repente, una humadera increíble. Un humo que viene de un lugar frente a su casa, que también es de su propiedad. Es imposible comer con ese humo. Todos pensando la palabras par ir a decirle que cómo hace eso un día de mucho calor y con algo de viento. Barbara enfadada porque nadie se levanta y va a decirle cuatro cosas. Nadie come. todos nerviosos.

Al final Silvestro va a buscarlo. Resulta que él no ha sido. Bueno, un poco sí. El día anterior echó en ese luar brasas calientes y unas cuantas cosas más y con el calor han hecho combustión.

Saca la manguera y comienza a apagarlo, pero en lugar de tirar el agua hacia el montón que combustiona, la tira hacia el humo para disolverlo.

Desde hace dos días ha decidido que el invierno está cercano y debe cortar la leña. Pero se lo ha tomado como si la semana que viene fuéramos a estar a 15 bajo cero. Venga a cortar leña, venga a cortar leña... A LA HORA DE LA SIESTA. Cuando comprueba que ya no hay nadie que quiera dormir y todo el mundo se ha levantado, entonces decide que por hoy ya está bien de cortar leña. Mañana, a la hora de la siesta, más.

Me gustaría tener alguna foto de él, pero me ha sido imposible. Así que sólo os diré que es un tifosi del Inter de Milan y lleva la camiseta cuando nos aparta a la perra, cuando hace de bombero y cuando alegra nuestras siestas con el sonido inconfundible de la motosierra.

UN ENCUENTRO CON LA HISTORIA

Hola a todas y a todos.

Hoy voy a hacer dos entradas, porque tratan de temas tan diversos que me parece un poco disparatado juntarlas las dos en la misma entrada.

La primera es un mirada hacia el pasado:

El otro día mi suegra Elvira, escuchando uno de los programas de radio que hemos hecho a lo largo del invierno pasado , nos sacó un poema que encontró mi suegro entre las cosas de su madre y que era del hermano de Silvestro (Ferruccio) , que durante la segunda guerra mundial estuvo prisionero en un campo de concentración . Creemos que no lo escribió él sino que la copió de alguien, aunque nadie en la familia está seguro de nada.

Una de las cosas qué más me asombraron cuando vine aquí la primera vez fue la gran memoria histórica que existe todavía respecto a la segunda guerra mundial . En muchos pueblos hay monumentos en la plaza con el nombre de las personas de dicho pueblo que murieron en la contienda y lápidas que recuerdan dónde fueron fusilados algunos partisanos.

Además la zona en la que me encuentro, antes y durante la primera guerra mundial fue parte del imperio austrohúngaro, incluso hay una canción popular de esa época que dice : " el piave murmura no pasará el extranjero, no pasará el extranjero...", el Piave es un río que pasa a pocos kilómetros de aquí y "el extranjero" son los austriacos, que nunca fueron queridos ni bien recibidos por estos lugares.

Ahora ya me he acostumbrado a convivir con esta parte de la historia, pero cuando llegué, me asombró mucho, porque tenía la sensación de que todas esas cosas que yo había estudiado en los libros , de repente, cobraban vida y se podían palpar.

Este es el poema del que os hablaba , y que , como muchas cosas que se escriben, pueden ser atemporales y aespaciales. Como véis, lo pongo traducido al castellano :

"UN PRISIONERO EN EL LAGER"

O

"MADRE, VOLVERÉ"

Un prisionero en el lager sueña

con su madre, un tesoro,

mientras la esposa, lejana,

reza para que vuelva, todavía.

Cuando la noche oscurece

cansado del trabajo vuelve,

come lo poco que le dan

y entonces, con nostalgia canta.

Madre, volveré,

esta es mi esperanza,

lejos de ti sufro una nostalgia infinita,

reza por mí, o madre,

seré feliz si vuelvo contigo.

El trabajo cotidiano nubla el pensamiento

más fuerte,

pero la moral del prisionero italiano

no se hunde,

soporto la ira alemana que me amenaza

cada día.

Todos parecemos hermanos

y todos cantamos así:

Madre, volveré, madre volveremos,

entonces reconoceremos nuestra patria.

Pero si alguno no vuelve más,

la suerte habrá sido adversa,

y en el corazón de todos

permanecerá.

DESAYUNO CON DIAMANTES

Hola a todas y a todos. Esta mañana hemos desayunado exquisitamente en la ciudad más grande de los alrededores (Pordenone) , en una pastelería que se llama Peratoner. Podéis ver lo bonita que es.

Si vais al Peratoner no olvidéis pedir estos brioches rellenos de crema. Son los mejores que he probado en mi vida ( aunque hoy sólo me he comido uno ¿eh? ) Bárbara ha desayunado el otro.

En esta ciudad se ven muchas tiendas muy coquetas y bonitas como esta bombonería, que como reclamo tiene esta bici roja en la acera.

Y esta floristería.

No sé hasta qué punto la crisis afecta también a esta zona de Italia, pero después de un largo paseo y un poco de shopping podemos decir que no hemos encontrado ninguna zapatería donde en pleno período de rebajas como estamos haya zapatos a 15 o 20 euros. ¡ Vaya precios se gastan por aquí! 100, 200 y hasta 300 euros unos zapatos. Preciosos todos, pero... inaccesibles.

Así que al final nos hemos comprado tres buenos libros: dos de Tiziano Terzani y uno de Gianni Rodari para las clases de italiano. El que no se consuela es porque no quiere.

Después hemos dado un largo paseo por la ciudad y hemos encontrado rincones como éstos:

Se nota que Pordenone es una ciudad de provincias, pero tiene un toque coqueto y muy elegante. La gente que nos ha atendido en los negocios y en el café lo ha hecho con una amabilidad y una delicadeza exquisitas. Se respira un ambiente tranquilo, donde las bicicletas son las protagonistas . Hasta mujeres de una cierta edad van en ellas. Asombra la limpieza de las calles y la atención que dedican sus habitantes a cuidar la elegancia de los pequeños detalles.